|(Permission is granted to print and redistribute this material
as long as this header and the footer at the end are included.)
1) [line 1] HEKDESH, CHAMETZ V'SHICHRUR MAFKI'IN MIY'DEI SHI'ABUD
1. If the Apotiki is an animal that is fit to become a Korban and the owner designates it as such. (That is, the owner grants the object "Kedushas ha'Guf la'Mizbe'ach." If the Apotiki itself is not fit to be brought on the Mizbe'ach, and its owner declares that it should be sold and its *value* should be Kodesh ("Kedushas Damim"), or that it should be used for filling the day to day needs of the Beis ha'Mikdash and not for Korbanos ("Kedushas Bedek ha'Bayis), this does not repeal the Shi'abud -- RASHI to Kesuvos 59b DH Hekdesh; see however RAMBAM Hil. Erchin 7:14).(c) The example of Shi'abud in our Gemara is the husband's right to have the slave of his wife work for him. She can remove that Shi'abud by freeing the slave.
2) [line 3] ALMUHA RABANAN L'SHI'ABUDA D'VA'AL - the Rabanan strengthened the husband's Shi'abud (such that his wife cannot remove that Shi'abud by freeing her slave)
3) [line 9] DIN YOM O YOMAYIM - the law of "one day or two days" The Torah teaches (Shemos 21:20-21) that when a master hits his slave and kills him, it is considered as though he had killed a Jew and he is Chayav Misah. However, if the slave does not die right away as a result of the beating, but he dies one or two days later, then the master is *not* Chayav Misah.
4) [line 17] SAFEK NEFASHOS L'HAKEL - a case involved a doubt with regard to capital punishment is judged leniently
5) [line 21] "KI CHASPO HU" - "[But if he (the slave) survives for a day or for two days, he shall not be avenged,] because he (the slave) is his (the owner's) property." (Shemos 21:21)
6) [line 25] MI SHE'CHETZYO EVED V'CHETZYO BEN CHORIN - a person who is part slave (Eved Kena'ani), part freeman; e.g. a slave originally owned by partners, one of whom freed his half
7) [line 30] AVDO HA'MEYUCHAD LO - his slave which is exclusively his
8) [line 30] HA'TOKE'A L'CHAVEIRO - (lit. one who blows to [the ear of] his
9) [line 31] SELA / MANEH / MASAYIM ZUZ / ARBA ME'OS ZUZ (CURRENCY)
(c) There is a difference between the Sela Tzuri -- the Sela of Kesef Tzuri, the denominations of coins used in Tzor (see Background to Bava Kama 34:11), and the Sela Medinah. The Sela Medinah is an eighth of a Sela Tzuri, or half a Zuz/Dinar, as there are four Zuz/Dinar in a Sela Tzuri. However, people called the Sela Medinah an Istira, which was a silver coin equal to a Sela Tzuri (see Midos v'Shi'urei Torah, C. P. Benish, Benei Brak, 5760, pp. 433-434).
10) [line 32] SETARO - he slapped him
15) [line 2] RO'IN OSAN K'ILU HEM BENEI CHORIN SHE'YARDU MI'NICHSEIHEM - when considering the status of a person with regard to paying him Boshes (compensation for the shame he experienced), we view everyone as if he was an esteemed person ("Benei *Chorin*," as in Yirmeyahu 27:20 and Koheles 10:17; MELECHES SHLOMO) who lost his income and assets
16) [line 7] SHIMRAH OMEDES AL PESACH CHATZERAH - he waited for her as she stood at the entrance to her courtyard (see Meleches Shlomo)
17) [line 9] K'ISAR SHEMEN - about an Isar's worth of oil. (An Isar is the Roman coin known as an "As," which is the equivalent of 1/24 of a Dinar.)
18) [line 9] HAYESAH METAPACHAS U'MANACHAS YADAH AL ROSHAH - she was collecting the oil in her palm and smearing it on her head
19) [line 12] LO AMARTA KLUM - you have said nothing, i.e. your claim is not valid (the Gemara will explain why)
20) [line 13] HA'CHOVEL B'ATZMO - this is a continuation of Rebbi Akiva's ruling and should read "*she*ha'Chovel b'Atzmo... Patur, *va'*Acherim she'Chavlu Vo Chayavin" (DIKDUKEI SOFERIM). Rebbi Akiva ruled that one who embarrassed a person who does not refrain from embarrassing himself is still Chayav to pay Boshes, "*because* one who injures himself... is exempt, while others who injure him are Chayav."
21) [line 13] AF AL PI SHE'EINO RASHAI - even though he is not permitted to do so (because of the prohibition of "Bal Tashchis," -TIFERES YISRAEL)
22a) [line 16] MANEH TZURI - the Maneh of Kesef Tzuri, the denominations of
coins used in Tzor (Kidushin 11b, Bechoros 49b; see Background to Bava Kama
23) [line 18] REBBI YEHUDAH NESI'AH - Rebbi Yehudah, the Nasi, leader, in Eretz Yisrael. He was the son of Raban Gamliel, and the grandson of Rebbi Yehudah ha'Nasi (Rebbi).
24) [line 24] ED NA'ASEH DAYAN - a witness can become a judge. The Amora'im argue as to whether a witness can become a judge in the same case. The Gemara (Kesuvos 21b) concludes that this argument only applies to cases that are mid'Oraisa. All agree that in cases that are mid'Rabanan, a witness can become a judge.
25a) [line 31] KEGON SHE'RA'U BA'LAILAH - in a case such as when they saw
[the event] at night
26) [line 37] "V'HIKAH ISH ES RE'EHU B'EVEN O V'EGROF" - "... and one man hits his fellow man with a stone or with a fist...." (Shemos 21:18)
27) [line 37] SHIMON HA'TIMNI - Shimon from Timnas/Timnah (RASHI to Beitzah 21a DH ha'Timni), identified with the village Tibnah, located on the road between Beis Shemesh and Yavneh. At the time of Bayis Sheni it was the major city of the district.
28) [line 38] SHE'MASUR L'EDAH UL'EDIM - which is subject to Beis Din's assessment and to witnesses
29) [line 39] PERAT LESHE'YATZESAH EVEN MI'TACHAS YAD HA'EDIM - excluding a case in which the stone went out of the hands of the witnesses (i.e. it was lost)
30a) [line 40] SHOKO - on his leg
31) [line 41] BIRAH - a large building or tower
32a) [line 46] SHOR TAM / MU'AD (L'INYAN NEZIKIN U'MISAH)
33) [line 50] ASHKACHTINHU L'RABANAN D'VEI RAV - I found them, the Rabanan of the house of study